Jujutsu atau Jiujitsu

Pernah mendengar seni beladiri asal Jepang bernama jujutsu? Pernah mendengar seni beladiri (asal Jepang juga) yang bernama jiujitsu? Samakah jujutsu dengan jiujitsu? Atau apakah mereka adalah dua seni beladiri yang berbeda? Mari kita tanya peta... :-).

Jujutsu dan jiujitsu adalah seni beladiri yang sama --dengan jujutsu adalah pelafalan yang lebih tepat.

Suasana latihan jujutsu di Jepang sekitar tahun 1920 (sumber: wikipedia)

Kalau jujutsu dan jiujitsu adalah seni beladiri yang sama lalu kenapa namanya berbeda?
Jujutsu dalam bahasa Jepang tersusun atas dua huruf kanji yaitu:

'Ju' (kanji: 柔, yang berarti halus atau lembut), dan
'Jutsu' (kanji: 術, yang berarti teknik atau cara)

Huruf 'u' dalam 'ju' dilafalkan agak panjang (mirip dengan pelafalan 'jew' dalam bahasa Inggris), cara orang Jepang melafalkan 'ju' ini terdengar seperti 'jiu' di telinga orang dengan bahasa Inggris sebagai bahasa sehari-harinya.

Dalam bahasa Jepang, huruf 'u' yang terletak sebelum ataupun sesudah huruf c, k, f, p, g, s, dan t terkadang tidak dibunyikan dengan jelas, misalnya 'itadakimasu' dibaca 'itadakimas(u)'. Demikian juga huruf 'u' dalam 'jutsu' (yang terletak sebelum huruf t) dibaca sangat pendek bahkan seolah-olah tidak dibaca sehingga terdengar seperti 'jitsu'.

Itulah sebabnya di luar Jepang terutama di Eropa dan Amerika, jujutsu lebih dikenal sebagai jiujitsu.

Jujutsu dan jiujitsu adalah seni beladiri yang sama --perbedaan 'telinga' dan 'lidah' saja yang membuatnya berbeda-- akan tetapi, sama seperti karate, silat, ataupun berbagai seni beladiri yang lain, terdapat banyak sekali aliran dalam jujutsu. Beberapa aliran yang cukup terkenal antara lain Fusen-ryu jujutsu, Daito-ryu Aiki-jujutsu, dan Brazilian Jiujitsu dengan berbagai variasi teknik di dalamnya. Sebagai contoh Daito-ryu lebih mengutamakan teknik grappling dan bantingan dari posisi standing (berdiri) sedangkan Fusen-ryu dan Brazilian jiujitsu lebih mengutamakan teknik kuncian dan ground fighting.

Jadi lain kali bila Anda ditanyai apa bedanya antara jujutsu dengan jiujitsu Anda bisa menjawab 'kan? Nggak perlu tanya pada peta lagi... :-)

Demikian sedikit yang bisa saya sampaikan, semoga bermanfaat.

Thanks for reading Jujutsu atau Jiujitsu. Please share...!